Strafblad of VOG vertalen: van en naar het Arabisch
bijgewerkt 25 september 2026 · Marwan Mrait
Kort antwoord
Een verklaring over je strafblad moet beëdigd vertaald worden als je die in een ander land gebruikt. Een verklaring uit een Arabisch land die je in Nederland inlevert, laat je eerst legaliseren en daarna beëdigd vertalen naar het Nederlands. Een Nederlandse VOG voor werk of een visum in een Arabisch land krijgt eerst een apostille of legalisatie, en wordt daarna beëdigd vertaald naar het Arabisch.
Een werkgever, school of overheid wil soms weten of je een strafblad hebt. In Nederland is dat de Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG). In Arabische landen bestaat een vergelijkbaar document. Zodra zo'n verklaring de grens over gaat, moet hij beëdigd vertaald worden, en meestal eerst gelegaliseerd.
Wat is een VOG, en wat is een buitenlandse verklaring?
Een VOG vraag je aan bij Justis, een onderdeel van het ministerie van Justitie en Veiligheid. De VOG is gebaseerd op justitiële gegevens in Nederland. Over je verleden in een ander land zegt hij dus niets. Daarvoor heb je een verklaring nodig van de autoriteiten in dat land.
In Arabische landen heet dat document niet overal hetzelfde. Veelgebruikte namen zijn:
- شهادة حسن السيرة والسلوك, verklaring van goed gedrag
- صحيفة السوابق العدلية of السجل العدلي, uittreksel uit het strafregister
- شهادة لا حكم عليه, verklaring dat er geen veroordeling is
Wanneer heb je het nodig?
Een verklaring uit een Arabisch land, gebruikt in Nederland
- Een werkgever in het onderwijs, de zorg of de kinderopvang wil ook je verleden van vóór je komst naar Nederland kennen
- Een opleiding of stage vraagt erom, bijvoorbeeld bij werken met kwetsbare groepen
- Een instantie vraagt erom in een specifieke procedure, zoals bij adoptie of een vergunning
En de IND?
In veel verblijfsprocedures vraagt de IND om een verklaring die je zelf invult over je strafrechtelijk verleden, niet om een buitenlands strafblad. Vraagt de IND of een andere instantie er wel om, volg dan precies de documentenlijst van je procedure. Zie vertalingen voor de IND.
Een Nederlandse VOG, gebruikt in een Arabisch land
- Een werkvisum of arbeidscontract, bijvoorbeeld in de Golfstaten
- Emigratie of een verblijfsvergunning in het land van herkomst
- Een studie of een beroepsregistratie in een Arabisch land
Op een VOG staat een korte Engelse uitleg, maar dat is geen volledige vertaling. Een werkgever of ambassade in een Arabisch land vraagt meestal om een volledige, beëdigde vertaling in het Arabisch.
Waarom een beëdigde vertaling verplicht is
Een verklaring over je strafblad is een officieel en gevoelig document. De ontvanger moet erop kunnen vertrouwen dat de vertaling volledig en getrouw is, inclusief alle stempels, handtekeningen en registratienummers. Een beëdigd vertaler staat daar persoonlijk voor in, met stempel en handtekening. Zie wat is een beëdigde vertaling.
Belangrijk: eerst legaliseren
De volgorde maakt het verschil
Laat de verklaring eerst legaliseren of van een apostille voorzien, en pas daarna vertalen. Dan staan de legalisatiestempels ook in de vertaling. Andersom moet de vertaling opnieuw. Zie eerst vertalen of eerst legaliseren?
Of je een apostille of een consulaire legalisatie nodig hebt, hangt af van het land. Niet alle Arabische landen zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag. Zie het Apostilleverdrag en Arabische landen.
Let op de geldigheid
Veel ontvangers accepteren alleen een recente verklaring, bijvoorbeeld niet ouder dan drie of zes maanden. Vraag dat vooraf na, zodat legalisatie en vertaling niet voor niets zijn.
Zo lever je een strafblad aan
- 1Vraag de verklaring aanBij Justis voor een VOG, of bij de bevoegde autoriteit in het land van herkomst. Vraag bij de ontvanger na welk soort verklaring precies nodig is.
- 2Laat hem legaliserenMet een apostille of via de consulaire keten, afhankelijk van het land waar de verklaring gebruikt wordt.
- 3Stuur een complete scanAlle pagina's, ook de achterkant en de pagina's met alleen stempels. Zie document goed aanleveren.
- 4Geef je naam door zoals in je paspoortZo komt de spelling in de vertaling overeen met je identiteitsbewijs. Zie Arabische namen en schrijfwijze.
- 5Noem je deadlineHeb je een startdatum of een afspraak bij de ambassade, zet die erbij. Dan weet je direct of spoed nodig is.
Veelgestelde vragen
Kan ik een VOG aanvragen als ik pas kort in Nederland woon?
Ja, maar de VOG zegt alleen iets over je gegevens in Nederland. Daarom vragen sommige werkgevers daarnaast om een verklaring uit het land waar je eerder woonde.
Moet de hele verklaring vertaald worden?
Ja. Een beëdigde vertaling is altijd volledig, inclusief stempels, legalisaties en de Engelse tekst op een VOG. Een gedeeltelijke vertaling wordt niet geaccepteerd.
Hoe snel kan de vertaling klaar zijn?
Een verklaring is meestal één of twee pagina's en binnen enkele werkdagen vertaald. Bij een krappe deadline is spoed vaak mogelijk. Zie [levertijd en spoedvertaling](/nl/kennisbank/levertijd-en-spoedvertaling).
Kan ik de vertaling ook in het Engels laten maken?
Soms accepteert de ontvanger Engels, maar in Arabische landen is een Arabische vertaling meestal de veiligste keuze. Vraag het vooraf na, zodat je maar één keer hoeft te laten vertalen.
Een document dat vertaald moet worden?
Stuur een scherpe scan via WhatsApp. Je krijgt een vaste prijs en een levertijd terug, meestal dezelfde dag nog.
Stuur via WhatsAppLees ook
Dit artikel is informatief en vervangt geen juridisch advies. Eisen van gemeenten, de IND en buitenlandse autoriteiten veranderen, dus controleer bij twijfel altijd de actuele voorwaarden bij de instantie die je document ontvangt.