Wat kost een beëdigde vertaling Arabisch–Nederlands?
bijgewerkt 8 juli 2026 · Marwan Mrait
Kort antwoord
Een beëdigde vertaling Arabisch–Nederlands kost bij Al-Bayaan vanaf €45 voor één pagina, €85 voor twee, €105 voor drie en €125 voor vier pagina's, inclusief officiële stempel en verklaring. Vanaf vijf pagina's volgt een offerte op maat. Legalisatie, apostille, spoed en verzending zijn aparte kosten die niet in het vertaaltarief zitten.
De meeste officiële documenten, zoals een geboorteakte, een huwelijksakte of een uittreksel, passen op één of twee pagina's. Voor die gevallen weet je vooraf precies waar je aan toe bent.
| Omvang | Prijs | Inbegrepen |
|---|---|---|
| 1 pagina | €45 | Vertaling, verklaring, stempel, digitale levering |
| 2 pagina's | €85 | Idem |
| 3 pagina's | €105 | Idem |
| 4 pagina's | €125 | Idem |
| 5 pagina's of meer | Offerte op maat | Prijs per pagina daalt bij grotere dossiers |
Wat bepaalt de prijs?
Bij beëdigde vertalingen zit een groot deel van het werk niet in het vertalen zelf. Deze factoren wegen het zwaarst:
- Leesbaarheid. Een scherpe scan leest vlot. Een schuine foto van een vergeeld document met handgeschreven aantekeningen kost een veelvoud aan tijd. Zie hoe je je document goed aanlevert.
- Opmaak. Aktes met tabellen, kaders, zegels en stempels moeten in de vertaling herkenbaar terugkomen. Dat is nauwkeurig opmaakwerk.
- Terminologie. Juridische en medische stukken vragen om precisie en vaak om extra bronnenonderzoek.
- Handschrift. Handgeschreven aantekeningen in de kantlijn van een akte kunnen meer tijd kosten dan de hele gedrukte tekst.
- Spoed. Werk dat vandaag ingepland moet worden, verdringt ander werk.
Meerdere documenten tegelijk is goedkoper
Stuur een dossier in één keer in plaats van document voor document. De vaste handelingen, zoals de verklaring, het hechten, afstempelen en de administratie, hoeven dan maar één keer te gebeuren. Dat zie je terug in de offerte.
Kosten die er los bij komen
Hier gaan begrotingen meestal mis. Deze posten zitten niet in het vertaaltarief:
| Post | Waar betaal je die? |
|---|---|
| Apostille of legalisatie op het origineel | Bij de bevoegde autoriteit in het land van afgifte |
| Legalisatie van de handtekening van de vertaler | Bij de rechtbank waar de vertaler is beëdigd |
| Opvragen van een akte in het buitenland | Bij de gemeente of het consulaat aldaar |
| Diplomawaardering | Bij IDW / Nuffic / SBB |
| Aangetekende verzending | Postkosten, op aanvraag |
| Spoed binnen 24 uur | Toeslag, afhankelijk van omvang |
Voor het complete plaatje zie apostille of legalisatie — daar staat welke stap bij welke instantie hoort.
Waarom prijzen zo uiteenlopen
Je komt online tarieven tegen van tien euro tot ver boven de honderd voor hetzelfde document. Dat verschil is zelden willekeur. Aan de onderkant zit vrijwel altijd een machinevertaling met een gescande stempel, die bij het loket wordt geweigerd. Aan de bovenkant zitten vaak bureaus met een tussenlaag: het bureau neemt de opdracht aan, een freelancer doet het werk.
Wat je terugkrijgt als het misgaat
Wordt een vertaling geweigerd door de instantie, dan ben je niet alleen het bedrag kwijt maar ook weken doorlooptijd, en bij IND-procedures soms een termijn. Weeg dat mee tegen een prijsverschil van enkele tientjes.
Zo krijg je een offerte
Stuur een leesbare scan of foto van alle pagina's, inclusief achterkanten, via WhatsApp of het contactformulier. Vermeld erbij voor welke instantie het bedoeld is en of er een deadline speelt. Je krijgt dan een vaste prijs en een levertijd terug, geen richtprijs.
Veelgestelde vragen
Wat telt als één pagina?
Een pagina van het brondocument. Een geboorteakte met een bedrukte voor- en achterkant telt dus als twee pagina's, ook als er weinig tekst op staat.
Zit de stempel bij de prijs in?
Ja. De officiële stempel, de verklaring en de digitale levering zitten in het genoemde tarief. Alleen aangetekend verzenden en externe legalisaties komen er los bij.
Kost een spoedvertaling veel meer?
Er geldt een toeslag die afhangt van de omvang en de leesbaarheid van het document. Stuur het document op, dan hoor je meteen wat haalbaar is en wat het kost.
Kan ik in termijnen of achteraf betalen?
De vertaling start na akkoord en betaling. Betalen kan met iDEAL, bankoverschrijving of Tikkie. Bij grotere dossiers is een gespreide betaling bespreekbaar.
Een document dat vertaald moet worden?
Stuur een scherpe scan via WhatsApp. Je krijgt een vaste prijs en een levertijd terug, meestal dezelfde dag nog.
Stuur via WhatsAppLees ook
Dit artikel is informatief en vervangt geen juridisch advies. Eisen van gemeenten, de IND en buitenlandse autoriteiten veranderen, dus controleer bij twijfel altijd de actuele voorwaarden bij de instantie die je document ontvangt.