Echtscheidingsakte uit het buitenland laten vertalen en registreren in Nederland
bijgewerkt 25 september 2026 · Marwan Mrait
Kort antwoord
Ben je in het buitenland gescheiden en woon je in Nederland, dan moet je de scheiding laten registreren bij je gemeente. Je levert het vonnis of de akte van echtscheiding in, voorzien van een apostille of legalisatie en een beëdigde vertaling naar het Nederlands. De gemeente toetst of de scheiding in Nederland erkend kan worden en past daarna je gegevens in de BRP aan.
Een scheiding in het buitenland verandert je burgerlijke staat. Zolang die niet in Nederland is geregistreerd, sta je in de Basisregistratie Personen (BRP) nog als gehuwd. Dat geeft problemen bij een nieuw huwelijk, een uitkering, je pensioen of een erfenis. Na de geboorteakte en de huwelijksakte is de echtscheidingsakte daarom het volgende document dat je op orde wilt hebben.
Wanneer moet je een buitenlandse echtscheiding registreren?
Woon je in Nederland en ben je in het buitenland gescheiden, dan ben je verplicht de scheiding te laten registreren bij je woongemeente. Doe dat zo snel mogelijk. Woon je niet in Nederland, dan verloopt de registratie in veel gevallen via de gemeente Den Haag.
Welk document heb je nodig?
Afhankelijk van het land en de soort scheiding is dat een vonnis van een (familie)rechtbank of een akte van echtscheiding van een bevoegde instantie. In Arabische landen kom je onder meer tegen:
- حكم طلاق of حكم تفريق, een uitspraak van de rechtbank
- وثيقة طلاق of عقد طلاق, een akte van echtscheiding
- حجة طلاق of صك طلاق, een registratie bij een sharia- of familierechtbank
Vraag altijd een volledig afschrift op. Soms vraagt de gemeente ook om een bewijs dat de uitspraak definitief is.
Wat moet er in de vertaling staan?
- De volledige namen van beide ex-echtgenoten, zoals ze in de akte staan
- De datum van de uitspraak of registratie, met de hidjri-datum als die vermeld staat. Zie hidjri-datums omrekenen
- De instantie die de scheiding uitsprak of registreerde
- De soort scheiding, bijvoorbeeld herroepbaar (طلاق رجعي) of onherroepelijk (طلاق بائن), een scheiding op verzoek van de vrouw (خلع) of een ontbinding door de rechter
- Afspraken over kinderen, alimentatie of de bruidsgave als die in de akte staan
- Alle stempels, zegels, legalisaties en registratienummers
Precisie telt bij de soort scheiding
Het verschil tussen een herroepbare en een onherroepelijke scheiding kan bepalen of de gemeente de scheiding als definitief ziet. Een beëdigd vertaler vertaalt deze termen letterlijk en zet ze niet om naar een Nederlands begrip dat niet precies hetzelfde betekent.
Eisen voor erkenning door de gemeente
Legaliseren en vertalen maken een document bruikbaar. Of de scheiding ook in Nederland geldt, is een aparte beoordeling. De gemeente kijkt onder meer of:
- de scheiding is uitgesproken door een bevoegde instantie
- de scheiding rechtsgeldig is in het land waar hij tot stand kwam
- beide partijen de kans hadden om zich te verweren
- de scheiding niet in strijd is met de Nederlandse openbare orde
Een eenzijdige verstoting wordt niet altijd erkend
Een scheiding door een eenzijdige verklaring van de man (talaq) wordt in Nederland alleen onder strikte voorwaarden erkend, bijvoorbeeld als de vrouw ermee heeft ingestemd. Twijfel je, laat je dan eerst juridisch adviseren voordat je legalisatie en vertaling regelt.
Stap voor stap
- 1Vraag een volledig afschrift opBij de rechtbank of instantie die de scheiding uitsprak of registreerde.
- 2Laat het legaliserenMet een apostille of via de consulaire keten. Zie apostille of legalisatie.
- 3Laat het beëdigd vertalenNaar het Nederlands, inclusief alle stempels en legalisaties op het document.
- 4Lever alles in bij BurgerzakenMet je identiteitsbewijs, het originele document en de vertaling.
- 5Registratie in de BRPNa een positieve beoordeling staat je burgerlijke staat in Nederland goed geregistreerd.
Kosten en levertijd
Een echtscheidingsakte is meestal één tot drie pagina's. De vertaling is dan binnen enkele werkdagen klaar. De legalisatie in het land van afgifte duurt vaak langer, soms weken. Begin daar dus mee. Voor de prijs, zie wat kost een beëdigde vertaling.
Veelgestelde vragen
Moet ik mijn scheiding registreren als ik niet opnieuw ga trouwen?
Ja. Je bent verplicht rechtsfeiten uit het buitenland te laten registreren. Een verkeerde burgerlijke staat in de BRP kan later problemen geven bij een uitkering, je pensioen of een erfenis.
Mijn ex-partner woont nog in het buitenland. Kan ik de scheiding alleen registreren?
Ja, je kunt de registratie zelf aanvragen bij je gemeente. De gemeente kan wel vragen stellen over hoe de scheiding tot stand kwam.
Wat als de gemeente de scheiding niet erkent?
Dan wordt je burgerlijke staat niet aangepast. Tegen dat besluit kun je bezwaar maken. Schakel in dat geval een advocaat familierecht in.
Moet de huwelijksakte ook vertaald worden?
Als je huwelijk nog niet in Nederland geregistreerd is, vraagt de gemeente vaak ook de huwelijksakte. Laat dan alles in één keer vertalen, voor consistente namen in beide documenten.
Een document dat vertaald moet worden?
Stuur een scherpe scan via WhatsApp. Je krijgt een vaste prijs en een levertijd terug, meestal dezelfde dag nog.
Stuur via WhatsAppLees ook
Dit artikel is informatief en vervangt geen juridisch advies. Eisen van gemeenten, de IND en buitenlandse autoriteiten veranderen, dus controleer bij twijfel altijd de actuele voorwaarden bij de instantie die je document ontvangt.