Arabisch diploma laten vertalen en waarderen
bijgewerkt 27 mei 2025 · Marwan Mrait
Kort antwoord
Een Arabisch diploma laten gebruiken in Nederland vraagt om twee dingen die vaak verward worden. Ten eerste een beëdigde vertaling van het diploma én de cijferlijst naar het Nederlands. Ten tweede een diplomawaardering door IDW, Nuffic of SBB, die bepaalt met welk Nederlands niveau je opleiding vergelijkbaar is. De vertaling komt eerst; de waarderingsinstantie beoordeelt de inhoud op basis daarvan.
Bijna iedereen die met een buitenlands diploma in Nederland aan de slag wil, loopt tegen dezelfde vraag aan: is een vertaling genoeg? Dat is het niet. Een vertaling maakt leesbaar wat er staat. Een waardering bepaalt met welk Nederlands niveau je opleiding vergelijkbaar is.
Het verschil in één tabel
| Beëdigde vertaling | Diplomawaardering | |
|---|---|---|
| Wat het doet | Geeft de inhoud getrouw weer in het Nederlands | Bepaalt het vergelijkbare Nederlandse niveau |
| Wie het doet | Beëdigd vertaler uit het Rbtv-register | IDW, Nuffic of SBB |
| Resultaat | Vertaling met verklaring en stempel | Waarderingsrapport of diplomavergelijking |
| Doorlooptijd | Enkele werkdagen | Weken tot maanden |
| Volgorde | Eerst | Daarna |
Wat je moet laten vertalen
- Het diploma zelf, voor- en achterkant
- De cijferlijst of het puntenoverzicht — dit is voor de waardering vaak belangrijker dan het diploma
- Eventuele vakkenlijsten, studieduur of urenverantwoording
- Legalisatiestempels of apostille, als die er al op staan
Vergeet de cijferlijst niet
Waarderingsinstanties kijken naar vakken, studielast en behaalde resultaten. Een diploma zonder cijferlijst laat zich vaak niet waarderen, en dan begint het traject opnieuw. Stuur ze dus samen in, dat is bovendien goedkoper.
Bij welke instantie moet je zijn?
| Doel | Instantie |
|---|---|
| Werk zoeken, algemene vergelijking | IDW, de Internationale Diplomawaardering |
| Toelating tot een hbo- of universitaire opleiding | De onderwijsinstelling zelf, vaak met advies van Nuffic |
| Mbo-niveau en beroepsonderwijs | SBB |
| Gereglementeerd beroep zoals arts, verpleegkundige of advocaat | De bevoegde beroepsinstantie; aparte erkenningsprocedure |
| Inburgering en naturalisatie | DUO |
Legalisatie: ook hier vaak nodig
Voor diploma's uit veel Arabische landen wordt een apostille of consulaire legalisatie gevraagd op het origineel. Dat gebeurt in het land van afgifte, vóór de vertaling. Zie apostille of legalisatie en de juiste volgorde.
Een waardering is geen erkenning
Voor gereglementeerde beroepen in bijvoorbeeld de zorg, het onderwijs of de rechtspraktijk is een waarderingsrapport niet genoeg. Daar geldt een aparte erkenningsprocedure met eigen eisen, soms inclusief een taaltoets of aanvullende opleiding.
Waar de vertaling nauw luistert
- Vaknamen worden vertaald, niet omgezet naar een Nederlands equivalent. 'Rechtsleer' blijft 'rechtsleer', want de vergelijking is aan de waarderingsinstantie en niet aan de vertaler.
- Cijfersystemen verschillen per land. Een 16 op 20 wordt niet omgerekend naar een Nederlands cijfer. Het systeem wordt weergegeven zoals het is.
- Instellingsnamen worden overgenomen en waar nodig getranslitereerd, met de originele naam erbij.
- Naamspelling volgt je paspoort, zie Arabische namen in officiële documenten.
Kosten en planning
Een diploma met cijferlijst beslaat vaak drie tot vijf pagina's. Stuur ze samen in voor een offerte op maat. De vertaling is binnen enkele werkdagen klaar; houd voor de waardering rekening met weken tot maanden, en voor legalisatie nog eens hetzelfde. Begin dus met de legalisatie.
Veelgestelde vragen
Accepteert IDW een gewone vertaling?
Waarderingsinstanties vragen in de regel om een vertaling door een beëdigd vertaler. Controleer de actuele eisen op hun website voordat je opdracht geeft.
Mijn diploma is kwijt. Wat nu?
Vraag een duplicaat of een verklaring aan bij de onderwijsinstelling of het bevoegde ministerie in het land van afgifte. Zonder brondocument kan er niet beëdigd vertaald worden.
Moet ik mijn diploma vertalen naar het Engels of het Nederlands?
Voor Nederlandse instanties is Nederlands het veiligst. Sommige internationale werkgevers en universiteiten accepteren Engels; vraag dat na voordat je kiest, zodat je het maar één keer laat doen.
Hoelang blijft een waardering geldig?
Een waarderingsrapport verloopt in principe niet, maar instanties kunnen om een recent rapport vragen als het onderwijsstelsel intussen is gewijzigd.
Een document dat vertaald moet worden?
Stuur een scherpe scan via WhatsApp. Je krijgt een vaste prijs en een levertijd terug, meestal dezelfde dag nog.
Stuur via WhatsAppLees ook
Dit artikel is informatief en vervangt geen juridisch advies. Eisen van gemeenten, de IND en buitenlandse autoriteiten veranderen, dus controleer bij twijfel altijd de actuele voorwaarden bij de instantie die je document ontvangt.